Graduation de Mitsui Aika

Bonjour.

Article trouvé sur le site officiel du H!P (traduit par moi! xD):

Annonce importante concernant Mitsui Aika
04/05/2012 mise à jour
Morning Musume. (Aika Mitsui) aura une "Graduation spécial -.lors du Stosugyou Niigaki ~ Ultra Smart Morning Musume Concert Tour 2012" qui aura lieu le vendredi 18 mai, Mitsui Aika de la 8th génération va obtenir son diplôme.

Suite a sa douleur a la jambe gauche, elle a eu un examen médical le 9 mai l'année dernière, et elle a reçu un résultat indiquant une «fracture dûe au stress>>. Personne ne voulait qu'elle quitte Morning Musume. Les médecins on continuer un traitement pour qu'elle puisse continuer ses activités.
Toutefois, lorsqu'il (le médecin) a parler le 23 avril dernier il nous a dit, "Il est devenu, a cause de la scène, impossible de continuer le traitement. Pour ce soigner il faut arreter ces activités."

La guérison de cette jeune fille est plus importante qu'une carrière d'idol, c'est pourquoi nous avons fait ce choix.

Désolée, Morning Musume. Je vais faire mon possible pour guérir au mieux, je ne voulais pas vous laissez tomber ainsi, mais je me dois de guérir.

Je présente mes excuses a tout les fans et les remercies de leur compréhansion.

J'ai reçu beaucoup de soutiens chaque jour et je vous remercie.
Aujourd'hui, c'est Mitsui Aika de la huitième génération qui quitte Morning Musume.



A cause de son problème au pied, elle devait arreter ses activités pour quelques temps, mais on a dût reprendre. Malheureusement, les médecins on dit qu'il était impératif qu'elle guérisse.
Elle va partir dans la hâte au Nippon Budokan le 18 mai Morning Musume. Womochimashite Morning Musume concert spécial «graduation Niigaki Concert Tour 2012 Spring ~ ~ Ultra Smart. Il est maintenant décidé de leur diplôme.

On m'a conseiller de lui faire obtenir son diplôme en même temps que Niigaki.
Sans cela, la graduation aurais été reportée trop tard. C'est pourquoi j'ai décidé d'un double sotsugyou Gaki/Mitsui. S'il vous plaît a vous de comprendre.

En outre, même sans les Morning Musume, vous pourrez continuez dans le Hello!Project, c'est ce que je lui ai dit.
Je pense que je vais consulter les medecins régulierement pour elle.
Ajouter du soutiens suplémentaire a Mitsui Aka, je vous remercie beaucoup.

Producteur, Tsunku

Merci de toujours nous soutenir.
Mais tout a coup, que Mitsui Aika est décidé de l'obtention de son diplôme...
Sa maladie a été diagnostiquée comme problème osseux a l'hopitâle.
Nous avions décidé d'arreter ses activités pendant un temps pour qu'elle puisse se reposer.
En conséquence, elle ne participait pas aux danses des Morning Musume et ces dernières était moins contactées pour permettre a Aika de se reposer comme il ce doit.
C'est pendant ce temps que j'ai pris conscience de ne plus pouvoir nié que Aika devais obtenir son diplôme.

Je voudrais qu'après sa graduation elle se repose pour pouvoir regagner son énergie a 100% et ainsi pouvoir, un jour, ré-apparaitre devans les fans qui la soutenait.

Nous voulons que Mitsui participe au maximum au représentations du Budokan le 18 mai, alors nous allons faire de notre mieux pour l'intégré au spectacle et lui donner un sotsugyou qui ce doit. S'il vous plait les fans, soutenez la.

Post-scriptum par Mitsui,
Je vais me reposer après mon sotsgyou pour pouvoir continuer une carrière d'idol par le futur, dans l'agence Hello!Project avec le producteur Tsunku.

4 mai 2012
Morning Musume. Manaka Mitsui